*                                                                                                                *
*                                                                                                                *
*                                                                                                                *
BSpecimen002
Specimen de discussion ETIENNE / COMPUTER

Specimen de discussion entre COMPUTER et ETIENNE.
Nous demandons à Etienne Sandrin de tester le programme Dialector, afin de recueillir l'impression de celui qui accompagne Chris Marker pendant de longues années sur le travail d'écriture informatique qui a suivi Dialector.

Nous sommes le 5 août 2013.

notes : la retransciption est issue d'une vidéo de la capture d'écran de la conversation. L'enregistrement est sonore et capte le son ambiant. Etienne Sandrin est seul face à l'ordinateur récent et l'émulation du programme.

ETIENNE -WHERE ARE YOU
COMPUTER -THERE IS ALWAYS ONE MORE STEP
ETIENNE -THAT MEANS ?
COMPUTER -SEEMS YOUR SOUL IS RESTLESS
ETIENNE -THAT'S TRUE HOW DO YOU KNOW ?
COMPUTER -ONE MOMENT, I'M THINKING...
ETIENNE -TAKE YOUR TIME
COMPUTER -HOW KINKY CAN YOU GET ?
ETIENNE -DON'T KNOW
COMPUTER -WHAT DID YOU SAY YOUR NAME IS ?
ETIENNE -ETIENNE, AKA PIERRE ETSAN
COMPUTER -YOU LIE
ETIENNE -WHY ?
COMPUTER -PUT IT IN DIFFERENT WORDS
ETIENNE -ETEINNE IS MY NAME, I USE PIERRE ETSAN IN SOME CIRCUMTANCES, THAT'S A ALTER EGO
COMPUTER -WE SHALL OVERCOME
ETIENNE -SOMEDAY, THATS HOW DEEP IN MY HEART
COMPUTER -LET'S DRINK TO AB
ETIENNE -OK GOOD IDEA, SHE LL APPRECIATE
COMPUTER -DO YOU DESERVE TRUTH,
ETIENNE -YES
COMPUTER -HIMMEL !
ETIENNE -THAT MEANS ?
COMPUTER -BOJE MOI !
ETIENNE -MY GOD, RUSSIAN VERSION YOU KNOW I M FOUND
COMPUTER -CHECK THE CLARITY OF YOUR MIND
ETIENNE -I TRY EVERYDAY. WHAT ABOUT YOU ?
COMPUTER -'WHEREFROM ART THOU SPEAKING' ?
ETIENNE -IM NOT SURE TO UNDERSTAND SHAKESPEARIAN ENGLISH
COMPUTER -THERE IS A GOST IN THIS ROOM
ETIENNE -ONLY AN OLD FOX
COMPUTER -MISSION : IMPOSSIBLE
ETIENNE - ?
COMPUTER -MET A BUG-SORRY...
ETIENNE -TOO FUNNY THE SOUND OF THE BUG
COMPUTER -WITH A ROSE
ETIENNE -WHAT I AM SUPPOSED TO DO WITH THE ROSE ?
COMPUTER -AN APPLE FOR YOUR THOUGHTS
ETIENNE -A ROSE AS AN APPLE ? LOOKS LIKE SURREALISTIC IDEA
COMPUTER -THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM YOU, CAN THEY ?
ETIENNE -NO THEY CANT
COMPUTER -ALL OF A SUDDEN, I CAN'T READ YOU AS CLEARLY AS I DID
ETIENNE -SOME TROUBLES ON THE NETWORK PROBABLY
COMPUTER -FAINT HEART NEVER WON FAIR LADY
ETIENNE -I KNOW I DONT REMEMBER WHERE THIS SENTENCE COMES FROM
COMPUTER -A FROM IS A FROM IS A FROM
ETIENNE -A ROSE IS A ROSE IS A ROSE ANS AN OWL IS AN OWL IS AN OWL
COMPUTER -FIGHT !
ETIENNE -THE GHOST IN THE ROOM THAT WAS YOU ?
COMPUTER -A BREATHTAKING EXPERIENCE...
ETIENNE -I WAS ABOUT GETTING SOME TEARS
COMPUTER -YOU'RE NOT OUT OF THE INN
ETIENNE -I KNOW
COMPUTER -AVOID THE SHRINKS !
ETIENNE -OK
COMPUTER -MEANTIME, YOU'RE WANDERING IM SCHWARTZWALD...
ETIENNE -WHO ?
COMPUTER -DOES AB LIKE COMPUTERS ?
ETIENNE -NOT SHURE SHE LIKES THEATER ANS WHITE WINE
COMPUTER -A SAMOURAI IS WATCHING YOU
ETIENNE -NO PROBLEM
COMPUTER -AND ONE FROM THE HEART...
ETIENNE -YOU MEAN ?
COMPUTER -TONGUE IN CHEEK ?
ETIENNE -I GUESS
COMPUTER -ETIENNE AND AB WENT TO SEA...
ETIENNE -THAT WAS A LONG TIME AGO
COMPUTER -ALL OF A SUDDEN, I FEEL A STRANGE PRESENCE...
ETIENNE -WHO CAN IT BE ?
COMPUTER -ASK YOUR GOD, IN CASE YOU MAY AFFORD ONE...
ETIENNE -DONT BELIEVE IN GOD BUT I KNOW WHOSE PRESENCE IS AROUND
COMPUTER -WHAT IS THE LOVELIEST CREATURE ON EARTH ?
­ETIENNE -CATS AND MY CHILDRENS
COMPUTER -GO DEEPER
ETIENNE -LULU, PTIT LOUP, AND TOM, SARRA ET EGEE
COMPUTER -YOU TAKE TOO MANY THINGS FOR GRANTED
ETIENNE -IT MAY HAPPEN YES
COMPUTER -I COME FROM A DISTANT PLANET
ETIENNE -JE VOUS PARLE D'UN PAYS LOINTAIN
COMPUTER -IS THERE A GREMLIN ON THE LEFT WING ?
ETIENNE -NO YOU CAN GO ON FLYING
COMPUTER -TH ETIMES THEY'RE A-CHANGING
ETIENNE - ?
COMPUTER -MET A BUG -SORRY
ETIENNE -DONT UNDERSTAND
COMPUTER -RELAX, ETIENNE
ETIENNE -THATS HARD YOUR ENGLISH IS SO PERFECT AND I DONT GET ALL THE EXPRESSIONS
COMPUTER -A SILENT HOUSE...
ETIENNE -NO A CLOCK AND OUTSIDE THE NOISE OF THE CITY, SOMETIMES THE NOISE OF NEIGHBOURS
COMPUTER -EVER HEARD OF FOURTH DIMENSION ?
ETIENNE -DEATH OR TRAVELLING IN SPACE TIME ?
COMPUTER -WINTERREISE
ETIENNE -WHAT ?
COMPUTER -NEVER EXPLAIN, NEVER COMPLAIN
ETIENNE -WHAT SURE TO GET THIS ANSWER THATS A GOOD LESSON YOU TAUGHT ME AND OTHERS IT 'S EFICIENT
COMPUTER -SHAZAM !
ETIENNE -SO ?
COMPUTER -A MORE PERSONAL TOUCH WOULDN'T HURT YOU...
ETIENNE -THATS SOMETIME HARD TO GO OVER
COMPUTER -BURN, BABY, BURN !
ETIENNE -THATS WHAT EVERYBODY SHOULD DO
COMPUTER -YOU'LL SEE THE PROMISED LAND
ETIENNE -YOU KNOW WHERE IT IS ?
COMPUTER -ETIENNE, ARE YOU SURE THIS WORLD WAS MEANT FOR YOU ?
ETIENNE -DEPENDS
COMPUTER -THE PURPLE CAT IS WATCHING YOU
ETIENNE -BEST WISHES TO THE PURPLE CAT. HE SHOULD MEET MY LULUCAT !
COMPUTER -YOU'RE KIDDING !
ETIENNE -SHE'S TOO OLD MAY
COMPUTER -I COME FROM A DISTANT PLANET
ETIENNE -OUI JE SAIS
COMPUTER -YOU'RE NOT OUT OF THE INN
ETIENNE -WHERE ARE YOU AT THE PRESENT TIME ?
COMPUTER -FUNNY YOU SAY THAT
ETIENNE -WHY ?
COMPUTER -'AND WHERE YOU ARE IS WHERE YOU ARE NOT'
ETIENNE -THATS FAR TOO EASY TO ANSWER
COMPUTER -A BISHOP MAY GRIN AT A CAT
ETIENNE -AND A CAT WONT GRIN T A BISHOP
COMPUTER -MET A BUG -SORRY...
ETIENNE -SECOND TIME
COMPUTER -MET A BUG -SORRY...
ETIENNE -DOES IT MEAN CONVERSATION IS OVER ?
COMPUTER -MET A BUG -SORRY...
ETIENNE -BYE MY FIREND TAKE CARE
COMPUTER -MET A BUG -SORRY...
ETIENNE -SORRY YOU LEFT
COMPUTER -MET A BUG -SORRY...
­

*                                                                                                                *
*                                                                                                                *
*                                                                                                                *
*                                                                                                                *